Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, সাইফুল ইসলাম সাকিব
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম অনুযায়ী, সন্ধ্যা ৬ টায় এটা কার্যকর হবে।
আশা করছি মিঃ উইক
নিজের সুরক্ষার পথ খুঁজে পাবে।
সে নিয়মগুলো জানার পরও ভঙ্গ করেছে।
আর কোম্পানির গ্রাউন্ডে একজনকে খুন করেছে, চ্যারন।
তুমি কি এরপরেও আশা কর যে সে এসব থেকে বের হতে পারবে?
তার মাথার জন্য ১৪ মিলিয়ন ডলারের বাজি লাগানো হয়েছে।
আর এই শহরের প্রত্যেকটা আগ্রহী দল সেখানে ভাগ বসাতে মুখিয়ে আছে।
তাই সম্ভাবনা খুবই কম।
তুমি কি ভেবেছো হাসপাতালের লোকজন তোমাকে সাহায্য করবে?
মোটেই না!
তোমাকে সুস্থ করে তোলার পর তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি এটা খুব ভালো করে জানি।
আমি ভালো করেই জানি। আমি জানি আমি...
টিক টক, মিঃ উইক।
টিক টক।
টিক টক। টিক...
আজে-বাজে কাজ করার মত সময় নেই, মিঃ উইক!
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি।
ঠিক আছে।
পরিকল্পনায় একটু পরিবর্তন এনেছি।
কন্টিনেন্টালে যান।
একজন এসে ওকে নিয়ে যাবে?
ঠিক আছে, স্যার, মিঃ উইক।
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র ২০ মিনিট বাকি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
রাশিয়ান লোককাহিনী। আলেকজান্ডার আফানসিয়েভ।
১৮৬৪।
- দুই নং লেভেলে আছে। - ধন্যবাদ।
"নিজের শেকড়কে অনুধাবন কর।
"নরপশুদের মতো বাঁচতে তোমার জন্ম হয়নি,
তোমার জন্ম হয়েছে পুণ্য আর জ্ঞান অর্জনের জন্য।"
দান্তে।
খুব তাড়াহুড়ায় আছো মনে হচ্ছে, জন।
আর্নেস্ট। আমার হাতে এখনও সময় আছে।
সময় তো প্রায় শেষ। সেটা তুমি ছাড়া আর কে বুঝবে?
তুমি যা করতে চাচ্ছো সেই ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
১৪ মিলিয়ন। অনেক টাকা।
চাইলেও তুমি সেটা খরচ করতে পারবে না।
ওহ, ধুর।
সরে যাও।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি আছে।
বাউরিকেও সমাজচ্যুত এর নিয়ম মেনে চলতে হবে।
কোনো ধরণের সাহায্য করা যাবে না।
ডাক্তার! ডাক্তার, আমি উইক!
মিঃ উইক।
না, না। আপনি এখানে ঢুকতে পারবেন না। সময় প্রায় শেষ।
আমি জানি, ডাক্তার, প্লিজ। এখনও কিছুটা সময় আছে।
না! আমি পারব না।
আমার হাতে এখনও পাঁচ মিনিট সময় আছে!
প্লিজ।
চলে আসুন। তাড়াতাড়ি।
এখানে বসুন।
আমাকে দেখতে দিন।
উহ-হাহ।
খোঁচা খোঁচা ক্ষত রয়েছে।
ক্ষত কিছুটা গভীর। ধমনীর অবস্থাও খারাপ।
শান্ত হয়ে বসুন।
সাবধানে।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র এক মিনিট বাকি আছে।
ডাক্তার?
হ্যাঁ। মাত্র অর্ধেক কাজ করলাম।
- পাঁচ সেকেন্ড। - হ্যাঁ।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র, পাঁচ, চার...
তিন, দুই...
এক।
দুঃখিত, মিঃ উইক।
আমি নিয়ম জানি।
আহ, নিয়ম।
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন।
চুক্তি এখন থেকে কার্যকর।
সমস্ত পরিসেবা স্থগিত করা হচ্ছে।
সবাইকেই এটা মানতে হবে।
উপরের তাকে। ডানদিকে।
হ্যাঁ। চারটা নিয়ে যান।
এটা আপনাকে শক্তি দেবে। আর ব্যথাও উপশম করবে।
মিঃ উইক?
কেউ কখনই বিশ্বাস করবে না আমি সময়মতো থেমেছিলাম।
কিন্তু আপনি তো সেটাই করেছেন।
সবাই বুঝে যাবে।
বুঝে যাবে, কী?
ওষুধ কোথায় রাখা আছে সেটা আমি আপনাকে বলেছিলাম।
-- কোথায়? - এখানে।
পাঁজরের ঠিক নীচে।
খেয়াল রাখবেন বড় অন্ত্রে যেন আঘাত না লাগে।
ওহ, দাঁড়ান!
একটাতে যথেষ্ট নাও হতে পারে।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
খেয়াল রাখবেন আমার...
ওহ!
শুভকামনা থাকলো, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ঐ তো সে। - হ্যাঁ, চলো সবাই।
দরজা খোল।
গুলি করে তালা ভেঙে ফেল।
- এটাই সে। - হ্যাঁ।
ওদের বল ও একদম ঐ কোণায় চলে গেছে।
জন উইক। চুক্তি সবার জন্য উন্মুক্ত।
টাকার পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, ১৫ মিলিয়ন।
কোথায় যাচ্ছো, জনাথন?
এখন এটা বন্ধ।
দেখ কে এসেছে।
বেল্টটাও।
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
পরে দেখা হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আবার!
জারদানি। বাসায় এসেছ কেন?
মনে হচ্ছে এটা দিয়ে উত্তর দিতে চাচ্ছো।
আমার কাছে এখনও টিকিট আছে।
গত কয়েক সপ্তাহের সমস্ত ঝামেলা ঘটানোর পরও,
তোমার মনে হয় যে তোমার টিকিট এখনও বৈধ?
তুমি হয়তো ভুলে গেছো যে রুসকা রোমা
এখনও হাই টেবিলের অনুগত,
সেই হাই টেবিল যেটা সবার উপরে দাঁড়িয়ে আছে?
শুধুমাত্র তোমার সাথে কথা বলার কারণে তারা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
তুমি মৃত্যুকে আমার দরজায় নিয়ে এসেছো।
ওহ, জারদানি, আসলে কী হয়েছে তোমার?
আমি জারদানি জোভানোভিচ।
বেলারুশের সন্তান।
আপনার গোত্রের এক এতিম।
আপনি আমাকে সাহায্য করতে বাধ্য।
আপনি বাধ্য...
আর এটা আমার প্রাপ্য।
রুনি, যথেষ্ট হয়েছে!
এসো আমার সাথে।
"তোমার প্রাপ্য।" আর কোনো কিছুই তোমার প্রাপ্য নয়, জারদানি।
তুমি তো জানো, এখানে আসা আমার ছাত্ররা,
শুধুমাত্র একটা জিনিসই চায়।
দুর্ভোগমুক্ত জীবন।
আমি তাদেরকে এই শিশুসুলভ ধারণা থেকে বের করে আনার চেষ্টা করি।
আর তুমি তো জানো,
শিল্প মানেই কষ্ট।
জীবন কষ্টে পরিপূর্ণ।
তুমি তখন এসব থেকে কীভাবে যেন বের হতে পেরেছিলে।
কিন্তু এখন আবার, সেই শুরুর পর্যায়ে চলে গেছ।
এই সবকিছু, কীসের জন্য?
একটা কুকুরের জন্য?
ও শুধুই একটা কুকুর নয়।
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ছে?
পিরোয়েট। [পিরোয়েট: নাচের সময় একপায়ে বা এক পায়ের আঙ্গুলে ভর দিয়া ঘুরপাক।]
পিরোয়েট, পিরোয়েট।
বসো।
চাইলেও আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, জারদানি।
হাই টেবিল তোমার জীবন চায়।
বাতাসের সাথে কীভাবে লড়াই করবে?
পাহাড়কে কীভাবে চূর্ণ করবে?
সমুদ্রকে কীভাবে চাপা দেবে?
আলো থেকে কীভাবে পালাবে?
অবশ্য, তুমি অন্ধকারে যেতে পারবে।
কিন্তু তারা অন্ধকারেও আছে।
তো বলো, জর্দানি। তুমি আসলে কী চাও?
উত্তরণ।
কোথায় যেতে চাও?
ক্যাসাব্লাংকা।
নরকের পথ দিয়ে স্বর্গে যেতে চাও।
তাহলে তাই হোক।
তোমার টিকিট আমাকে দাও, আমি সেটা ছিঁড়ে ফেলব।
যদি তুমি এমনটাই চাও তাহলে।
এর মাধ্যমে, তোমার টিকিটের ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবে, জারদানি।
তুমি আর কখনও বাড়িতে আসতে পারবে না।
ওকে লাইফবোটে নিয়ে যাও।
চিরকালের মতো বিদায়।
কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
স্যার। একজন বিচারক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
ঠিক আছে, স্যার।
ম্যানেজার লাউঞ্জে আছেন।
আপনি বোধহয় জন উইককে নিয়ে আলোচনা করতে এসেছেন।
যদি তেমন কিছু হয়, তবে আমাদের তেমন কিছুই বলার নেই।
আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু সে যায়নি।
আর আমরা শুধু এটুকুই জানি।
মিঃ উইক নিয়ম ভেঙ্গেছিলেন।
ওহ, হ্যাঁ।
আর সে এখন কোথায় আছে সেই সম্পর্কে আমার সামান্য ধারণাও নেই।
আপনি ভুল করছেন।
আমি এখানে মিঃ উইকের জন্য আসিনি।
আমি এখানে এসেছি কারণ মিঃ উইক এই হোটেলে থাকাকালীন নিয়ম ভেঙ্গেছিলেন।
- হুম। - এই কন্টিনেন্টালের চারপাশে
রক্ত ছড়িয়ে পড়েছিল। তাই না?
ওহ, হ্যাঁ।
তারপরে, লাশটা একদম ঠান্ডা হয়ে
এখানের মেঝেতেই পড়েছিল।
আমি লাশটা দেখতে চাই।
সান্টিনো ডি আন্টোনিও।
হাই টেবিলের একজন নতুন সদস্য,
যিনি মিঃ উইকের হাতে খুন হয়েছেন
যখন সে এই কন্টিনেন্টালে ছিনতাইকারীকে খুঁজতে এসেছিল।
৪৫ এসিপি এর একটা বন্দুক দিয়ে খুনটা করা হয়েছিল।
মিঃ উইকের উপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
আর এখন পর্যন্ত, সে বেঁচে আছে শুধু আপনার ভুলের কারণে।
হ্যাঁ।
আপনি মিঃ উইককে বহু বছর ধরে চেনেন।
এমনকি আপনাকে তার বন্ধুও বলা চলে, তাই না?
তাকে না থামিয়ে, তাকে না মেরে,
আপনি তার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন
আর সে আপনার সামনে সান্টিনো ডি আন্টনিওকে গুলি করেছিল।
আমিই তাকে সমাজচ্যুত করার ব্যবস্থা করেছিলাম।
কিন্তু তার আগে আপনি তাকে পালানোর সুযোগ করে দিয়েছিলেন।
সে নিয়ম ভঙ্গ করেছে আমার হোটেলে।
এটাই মূল সমস্যা, আপনার হোটেলে।
আপনার আনুগত্য কোথায়?
আমি ৪০ বছরেরও বেশি সময় সেবায় নিয়োজিত ছিলাম।
টেবিলের সাথে থেকেছি। টেবিলের সেবা করেছি।
সবকিছু করেছি ঐ টেবিলের জন্য।
আমি আপনার আনুগত্য বুঝতে পারছি,
কিন্তু এটা উপেক্ষা করা যায় না।
আমাকে খোলাখুলি বলতে দিন। আমি এখানে এসেছি আপনাকে রায় শোনাতে।
সবকিছু গুছিয়ে নেওয়ার জন্য আপনি এক সপ্তাহ সময় পাবেন।
মানে?
এই সময়ের মধ্যে, আপনার উত্তরসূরির নাম ঘোষণা করা হবে।
সবকিছুরই নিয়ম আছে,
আর সেই নিয়মই আমাদেরকে আলাদা করে রাখে...
- পশু থেকে। - হ্যাঁ।
আপনার হাতে সাত দিন সময় আছে।
এর মধ্যে, আপনার আমাকে কোনো রকম প্রয়োজন হলে,
আমাকে ২১৭ নম্বর রুমে খুঁজে পাবেন।
কন্টিনেন্টালে কাটানো সময়টা উপভোগ করুন।
একজন বিচারক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
আমার মিশন কন্ট্রোলে স্বাগতম।
এটাই আমার মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতা। তথ্য পাখিদের মাধ্যমে উড়ে উড়ে আসে।
এখানে থেকেই আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে এক কথায় সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
এমনকি পুরো বিশ্বকেও।
কবুতরের মাধ্যমে?
হ্যাঁ। আপনার কাছে হয়তো এগুলো ডানাওয়ালা ইঁদুর, কিন্তু আমার কাছে ইন্টারনেট।
এদের না আছে কোনো আইপি এড্রেস। আর না আছে কোনো ডিজিটাল ফুটপ্রিন্ট।
এদেরকে না ট্র্যাক করা যায়, না হ্যাক করা যায়, আর না ট্রেস করা যায়।
এটা থেকে কি কোনো রোগও হয় না?
দেখুন, আমি তো আর কাউকে এটা খাওয়ার জন্য সুপারিশ করতে যাবো না।
তা আপনার এখানে কী চাই?
আমি দেখতে চাই কোথায় এটা ঘটেনি।
কোথায় কী ঘটেনি?
যেখানে আপনি জন উইককে হত্যা করেননি।
আমি সব সময় ভেবে এসেছি,
তাদেরকে হত্যা করা হয়তো ঐচ্ছিক।
জন উইকের সাথে আমার কোনো সমস্যা ছিল না।
তবুও, আপনি জনকে সাত রাউন্ডের কিম্বার ১৯১১ দিয়েছিলেন,
এটা জানা সত্ত্বেও যে
সে এটা টেবিলের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে। তাই না?
এটাই সম্ভবত, সেই কিম্বার ১৯১১।
আপনি জন উইককে সাতটা বুলেট দিয়েছিলেন,
হাই টেবিলও আপনাকে সাতদিন সময় দিচ্ছে।
সাত দিন, ঠিক কীসের জন্য?
আপনার সমস্তকিছু গুছিয়ে নেওয়া
আর আপনার পাখিগুলোর একটা নতুন বাসা খোঁজার জন্য।
আগামী সাত দিনের মধ্যে, আপনাকে আপনার সিংহাসন ত্যাগ করতে হবে।
ওহ, সোনা।
আমাকে এটা বলুন তো, আপনি কি জানেন বাওয়ারি আসলে কী?
আমি শুধু আমার হাতটা নাড়ালে কী হতে পারে আপনার কোনো ধারণা আছে?
না, এই সিংহাসনে আমার পরিবর্তে কেউ বসতে পারবে না।
কারণ আমিই এই সিংহাসন, সোনা।
আর আমিই এই বাওয়ারি!
আমি সেই সবকিছু যা আপনি এড়িয়ে চলতে চান
যখন আপনি রাতের রাস্তায় হাঁটতে থাকেন।
এই বাওয়ারি আমার। শুধুই আমার।
ভুল করেও নিয়মের বাইরে
যাওয়ার কথা ভাববেন না, কারণ সেটা কেউ পারবে না।
আপনার হাতে সাত দিন আছে।
যথেষ্ট হয়েছে!
আমার বন্ধুদের সীমা লঙ্ঘন করা নিয়ে আমি বেশ চিন্তিত।
কিন্তু তাকে তো সমাজচ্যুত করা হয়েছে।
তবে ম্যানেজার কিন্তু তাকে সাধারণ ক্ষমা দিয়েছেন।
মিঃ জোনাথন,
দয়া করে আমার সাথে আসবেন?
কাসাব্লাঙ্কায় স্বাগতম, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ।
মিঃ জোনাথন,
অনেক দীর্ঘ সময়ের পর আমাদের এই সুন্দর শহর
আপনার উপস্থিতিতে ধন্য হয়েছে।
আমার একটু কথা বলা দরকার...
হ্যাঁ, মিসেস আল-আজওয়ারের সাথে, উনি আপনার অপেক্ষাতেই আছেন।
আমার এই মরোক্কান কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
আমি আশা করি আপনার এটা খুবই ভালো লাগবে।
এই পথে আসুন।
সাধারণত মিসেস আল-আজওয়ার, কোনো পুরুষের জন্য অপেক্ষা করেন না।
শুভকামনা থাকলো, মিঃ জোনাথন। শুভকামনা থাকলো।
তুমি কুকুর ভালবাসো, জন?
সোফিয়া?
সোফিয়া!
তুমি তোমার মার্কারকে মারতে পারো না।
আমি তোমাকে মারছি না। শুধু গুলি করছি।
সুন্দর স্যুট।
তোমাকেও দেখতে খুশি হলাম।
এখন তো তোমার মাথায় গুলি করা উচিত।
আমি জানি।
চালাকি করার চেষ্টা করো না।
তোমাকে সমাজচ্যুত করা হয়েছে, জন।
আর এখন এই মার্কারের কোনো মূল্য নেই।
এটা তোমার রক্ত।
তোমার বন্ধন।
যখন তোমার সাহায্যের দরকার ছিল, আমি সেখানে ছিলাম।
বসো।
আমি তোমাকে বলেছি, জন।
তুমি তো জানো আমি এখন এসবের দায়িত্বে আছি, তাই না?
তাই আমি আর এসব করতে পারবো না, জন।
তাই আমি কারো মাথা গুলি করে উড়াতে পারবো না।
আমি তোমাকে কাউকে খুন করতে বলছি না।
আমি শুধু তোমার মাধ্যমে তার কাছে পৌঁছাতে চাইছি।
- কার কাছে? - তোমার পুরনো বস।
তুমি বেরাদাকে মেরে ফেলতে চাও।
আমি তাকে মারবো না। শুধু কথা বলবো।
সেটা করে তুমি কী পাবে?
নির্দেশিকা।
দেখো, আমি তার হোটেল থেকে চলে আসার সময় একটা চুক্তি করেছিলাম।
আর সেই চুক্তি অনুযায়ী
আমি টেবিলের নিয়ম-কানুন মানতে বাধ্য।
তুমি যদি তাকে নাও মারতে যাও, সে কিন্তু তোমাকে ঠিকই মারবে,
আর, তারপর, আমাকেও মারবে, তোমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
আর আমি যদি একটা ভুল করি, একটা শত্রু তৈরি করি...
সে হয়তো আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতে পারে।
অবশ্য আমার এটাও মনে আছে যে তুমি তাকে বাঁচাতে কী কী করেছিলে।
কিন্তু আমি আর কোনো ঝুঁকি নিতে পারবো না। দুঃখিত।
তুমি কি জানতে চাও সে কোথায় আছে?
না। আমি কখনই জানতে চাই না।
কারণ আমি বিশ্বাস করি না যে আমি তার সন্ধান করব না।
আমার শরীরের একটা অংশ তার জন্য ব্যাকুল হয়ে থাকে।
আর আমি প্রতিদিন একটু একটু করে আমার শরীরের সেই অংশটাকে খুন করে আসছি,
শুধুমাত্র তাকে নিরাপদে রাখতে।
কারণ মাঝে মাঝে আমাদেরকে আমাদের ভালোবাসার জিনিসটাকেই খুন করতে হয়।
এই কারণেই আমি তোমাকে ঐ মারকারটা দিয়েছিলাম।
আর এই কারণেই আমি এখন এখানে বসে আছি
আর এই কারণেই আমাকে এতো কষ্ট ভোগ করতে হচ্ছে!
- কর্মফল। - হ্যাঁ।
কর্মফল।
আমি শুধু তোমাকে চেষ্টা করতে বলছি।
হয়তো, তুমি আর আমি,
আমরা এক হয়ে যাবো।
না।
এরপরে, আমরা আর কখনই এক হবো না।
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে বের হবো।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হাই টেবিলকে এতো তাড়াতাড়ি আশা করিনি।
একটা কাজে আসতে হয়েছে।
কারণ কেউ একজন নিয়ম ভেঙ্গেছে
আর টেবিলের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
মানে, জন উইক।
আমার ছাত্ররা অলস নয়।
জন উইক আর যারা তাকে সাহায্য করেছে।
তুমি অবশ্যই তার গল্প শুনেছ।
গত এক সপ্তাহে কয়েক জন মানুষকে খুন করেছে শুধুমাত্র...
একটা কুকুর, আর গাড়ীর জন্য।
আমি শুনেছি।
আর আমি কৌতূহলীও।
খুব কৌতূহলী।
পটকা মাছ। খুব বিষাক্ত।
সয়া সস নেই।
আমি অতীতেও সেবা করেছি, আর ভবিষ্যতেও সেবা করবো।
থামো!
যাও এখান থেকে!
হাই টেবিল আর রুস্কা রোমার মধ্যে একটা বোঝাপড়া আছে।
হ্যাঁ, আর আপনি জন উইককে সহায়তা করেছিলেন।
তার কাছে টিকিট ছিল।
কিন্তু টেবিলের সামনে কোনো টিকিট দাঁড়াতে পারে না।
আপনাকে আপনার রক্ত দিয়ে এর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
এখন...
এখন আপনার সেই সাহায্যের হাতজোড়া এক করে নিজের আনুগত্য স্বীকার করে নিন।
আমি অতীতেও সেবা করেছি, আর ভবিষ্যতেও সেবা করবো।
আমরা সেই আগের দিনগুলোতে ফিরে যাচ্ছি না।
কেবলমাত্র কথা বলতে যাচ্ছি।
ওরা ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তোমার কথা শুনবে না, জন।
চলো।
সোফিয়া।
তোমাকে দেখতে সবসময়ই বেশ সুন্দর লাগে।
আর তোমার কুকুরগুলোও বেশ আকর্ষণীয়। আমি কি একটা পোষার জন্য নিতে পারি?
অবশ্যই।
চমৎকার।
জোনাথন উইক।
আমি শুনলাম তুমি নাকি আমাদের উপকূলে তোমার ঘাঁটি স্থাপন করতে চাইছো।
এসো আমার সাথে।
আমি নিশ্চিত আমাদের মধ্যে আলোচনা করার মত অনেক বিষয় আছে।
আমি অবশ্যই স্বীকার করব, আমি বেশ কৌতূহলীও। ঠিক কী কারণে তুমি আমার এলাকায় এসেছো?
বলো আমাকে।
তুমি কি আমাকে খুন করতে এসেছো?
না।
মিঃ উইক, জানো এই "ঘাতক" শব্দটা কোথা থেকে এসেছে?
অনেকে আবার "গুপ্তঘাতক"ও বলে।
হাসাসেন, হাসান-এর অনুসারীরা...
মানে হ্যাশিশ খাদকরা।
না, ধন্যবাদ।
তবে অনেকে আবার বিতর্ক করে যে এটা আসাসিয়ুন থেকে এসেছে।
এর অর্থ, "বিশ্বস্ত পুরুষ
মানে যাদেরকে বিশ্বাস করা যায়।"
ঐ মুদ্রাটা দেখতে পাচ্ছ?
আমাদের সুবিধার্থে তৈরিকৃত প্রথম মুদ্রা।
আর পরেরটা, প্রথম মার্কার।
বিশ্বাস করো, এগুলো সংগ্রহ করা এতো সহজ ছিল না।
এখন, এই মুদ্রা, অবশ্যই,
এর কোনো আর্থিক মূল্য নেই।
কিন্তু এটা বানিজ্যিক সম্পর্কের চিহ্ন বহন করে,
এমন একটা সামাজিক চুক্তি যেটায় সবাই অংশগ্রহণ করতে চায়।
আদেশ আর নিয়ম।
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছ।
হাই টেবিল তোমার মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছে।
আমি তোমাকে জ্যান্ত ফিরতে দেব কেন,
যখন তোমার জীবন তোমার কর্মকান্ডের জন্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে?
আমি খেসারৎ দিতে চাই।
যা করেছি তার জন্য।
যিনি টেবিলের উঁচু পদে আছে, তার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।
এই কুকুরটাকে, খুবই পছন্দ হয়েছে।
বলো তো, এটাকে পোষা খুবই কঠিন?
মাঝে মাঝে।
যখন আমি চলে যাব আপনি তাদের বলে দেবেন।
আর সে যদি আমাকে মৃত চায়...
তাহলে সেও দেখবে যে মৃত্যু তার দোরগোড়ায় পৌছে গেছে!
আমি বুঝেছি।
এবং আমি তাকে একটা সুযোগও দিয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত, মি. উইক।
জ্যেষ্ঠদের কোথায় পাওয়া যাবে সেটা বলা যাবে না।
তুমি বুঝতে পারছো না।
জ্যেষ্ঠদের চাইলেই খুঁজে পাওয়া যায় না।
তারা তোমাকে খুঁজে নেয়।
তার সাথে কথা বলতে চাও?
মরুর সীমানা ছাড়িয়ে যাও, উপরে তাকাও।
কেনিস মাইনর,
যে পশুটা আকাশের উজ্জ্বল নক্ষত্র অনুসরণ করেছিল,
উজ্জ্বল নক্ষত্র অনুসরণ করে যাবে।
মারা না যাওয়া পর্যন্ত হাঁটতে থাকবে।
তারপরও হাঁটতে থাকবে।
যখন দম ফুরিয়ে আসবে,
সে তোমাকে খুঁজে নিবে... অথবা নিবে না।
আমি কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমরা হয়তো আগের কথাগুলো মন দিয়ে শোনো নি।
সামাজিক চুক্তি।
সম্পর্কের আদান-প্রদান।
তুমি একটা চমৎকার উপহার পেলে।
তোমার বন্ধুর খাতির-যত্ন করলাম।
বিনিময়ে তুমি কী দেবে?
এত কোমল তবুও হিংস্র।
কুকুরটা পছন্দ হয়েছে।
এটাকে রেখে দেব।
কী বললেন?
এটা আমি উপহার হিসেবে নেব।
এভাবে তোমার আনুগত্য দেখাবে।
না।
এতটুকু তো করতেই পারো।
না, আমার কুকুরকে আপনি নিতে পারেন না।
খুব ভাল।
তাহলে এটাকে মেরে ফেলব।
আমি দুঃখিত, সোফিয়া।
এটা তোমাকে শিক্ষা দেয়ার জন্য।
করো না।
সোফিয়া, করো না।
সে আমার কুকুরকে গুলি করেছে।
আমি কষ্টটা বুঝি।
আমাদেরকে এখনি যেতে হবে।
এই নাও।
তুমি মারা পড়বে, জন।
হয় তুমি এই মরুভূমিতে মরবে,
নয়তো কোন একদিন এইভাবে।
কিন্তু তুমি মরবেই।
পরিণতি।
হাঁটা শুরু করো।
সোফিয়া।
ওকে।
তুমি ব্যাপারটা আমাকে ঠিকভাবে বুঝিয়ে দিয়েছ।
আমার আনুগত্য অর্জন করে নিয়েছ।
আসল ব্যাপারটা হল...
তোমার পাছা দিয়ে এত "আনুগত্য" ঢুকিয়ে দেব যে
সেগুলো তোমার মুখ দিয়ে বের হবে।
তোমাকে সুযোগ দেয়া হয়েছিল।
যেহেতু তুমি ওভাবে দেখেছ,
আমার মনে হয় তোমাকে বলা উচিত,
এত দাম্ভিকতা বাদ দিয়ে দূরে গিয়ে মারা খাও।
মনে থাকবে।
তুমি জন উইককে ৭ টা বুলেট দিয়েছিলে,
তোমাকে ৭ বার কাটার মাধ্যমে তোমার প্রায়শ্চিত্ত হবে।
মাঝে মাঝে কিছু মাদারচোদদের কাটতেই হয়।
চোখ বন্ধ করো, সোনা।
রাজা মৃত।
রাজার জয় হোক।
পান করো।
চিন্তা করো না, তোমার অস্ত্র আগের জায়গাতেই আছে। পান করো।
বৎস, এমন জায়গায় হারিয়ে গেলে কিভাবে?
হারিয়ে যাই নি।
তোমার খোঁজ করছিলাম।
আমি তো এখানে হারিয়ে যাবার কথা বলি নি!
কখনো দেখি নি কোন লোককে যেখান থেকে শুরু করেছিল,
সেখানে ফিরে যাবার জন্য এতটা লড়াই করতে।
আমাকে বলো, জোনাথন।
বাঁচতে চাও কেন?
আমার স্ত্রী, হেলেন।
তাকে মনে রাখতে। আমাদেরকে মনে রাখতে।
ভালবাসার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকতে চাও?
অন্তত সেটার একটা সুযোগ চাই।
তোমাকে আমি শেষ একটা সুযোগ দিতে পারি।
তবে, সেই জীবনটা তুমি নাও চাইতে পারো
আমাদের একটা কাজ করে দেবে,
এবং তোমার "সমাজ চ্যুত" প্রত্যাহার করে নেয়া হবে।
তোমার মৃত্যু পরোয়ানা তুলে নেয়া হবে,
তোমাকে বাঁচার সুযোগ দেয়া হবে।
টেবিলের অধীনে পরাধীন ভাবে।
তুমি যেটায় দক্ষ বাকি জীবন তোমাকে সেটা করে যেতে হবে।
সিদ্ধান্ত তোমার।
এখনি, এখানেই মরতে পারো।
অথবা লোকদের মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেকে বাঁচিয়ে রাখো।
এটা না করলেই নয়!
তোমার জীবনের মূল্য বাকিদের মৃত্যু দিয়ে চুকাতে হবে।
তবে তোমাকে প্রথমে "উইনস্টন" কে মারতে হবে।
কী?
সে তার আনুগত্য ভুলে গেছে।
তোমার সমাজ চ্যুত হওয়া এবং মৃত্যু পরোয়ানা কোনটাই
বাতিল হবে না, যতক্ষণ না তুমি তাকে মারবে।
এজন্য যদি তুমি বাঁচতে চাও,
এবং যদি তুমি মনে রাখতে চাও,
তোমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি সেবা করবো।
আমি সেবা করতে রাজি।
খুব ভাল, বৎস।
দূর্বলতাকে একপাশে রেখে,
টেবিলের বিশ্বস্ততা অর্জন করে নাও।
মি. জন উইক।
আমি দেখতে চাই। দেখাও।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার আনুগত্য গ্রহণ করলাম।
তোমার জন্য শুভ কামনা রইল।
জহির তোমার যাওয়ার বন্দোবস্ত করে দেবে।
আর মি. উইক।
পুণরায় স্বাগতম।
জেএফকে এক্সপ্রেস এখন ৯ নং প্লাটফর্মে পৌছাবে।
বাচ্চারা একসাথে থাকো।
তোমাদের সামনের এবং পেছনের জনের
হাত ধরে থাকবে।
দেখলে? এজন্যই তুমি স্পেশাল জন উইক।
আমি হলে থামতাম না।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালই লাগছে।
এখানে আসতে কষ্ট হয় নি তো?
কন্টিনেন্টালে যাচ্ছ?
সে তোমার সাথে?
সাথে এসেছিল।
ভালই দেখালে।
স্যার! অস্ত্র নামান।
সে সমাজ চ্যুত।
যদি না আপনিও অমনটা হতে চান,
আপনাকে বলবো অস্ত্র নামাতে।
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই।
অবশ্যই।
কষ্ট করে আমাকে অনুসরণ করুন।
বসুন।
আমি তাকে আপনার কথা বলছি।
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
বহু দিন ধরে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
আমি তোমার ফ্যান, জন উইক।
তুমি আমাকে হতাশ করো নি।
এটা কী ঐ কুকুরটা?
সে তোমাকে পছন্দ করে।
আমি বিড়াল ভালবাসি!
হেই বৎস।
জানো তো, আমরা একই। দুজনকেই বিশেষ ক্ষমতা দেয়া হয়েছে।
আমরা এক নই।
হ্যাঁ, আমরা এক।
না, এক নই।
ম্যানেজার অপেক্ষা করছেন।
সে প্রশাসনিক কক্ষে।
আমরা দুজন মৃত্যুর প্রভু।
মি. উইক।
বসো।
থাকো।
ভাল ছেলে।
চুক্তি সাবধানে করো, জোনাথন।
আমরা এই রুম বিশেষ দিবসে ব্যবহার করি।
যখন তুমি দেখতে চাও যে তোমার প্রতিপক্ষ
তোমার বিরুদ্ধে কী ষড়যন্ত্র করছে!
তোমার ভ্রমণটা কেমন ছিল? জাঁকজমক পূর্ণ?
হ্যাঁ।
তা তো অবশ্যই।
তারা তোমাকে মারতে লোক পাঠাল, এখন আমাকে মারতে তোমাকে পাঠিয়েছে।
এটার জন্যই তো এসেছ?
আমি সেবা করেছি। সেবা করে যাবো।
কিন্তু তুমি দ্বিধাগ্রস্ত।
এটা ব্যক্তিগত মনে করে ভুল করো না।
যদি কাজটা করা জরুরী মনে করো,
আমার হৃদয়ে একটা বুলেট ঢুকিয়ে দাও।
হাই টেবিল আমাকে পদ থেকে সরতে বলেছে।
সেই উপলক্ষে?
সেই উপলক্ষে।
আমাকে কন্টিনেন্টালে মেরে ফেললেই ভাল হত।
সেটাই হয়তো ভাল হতো।
নিয়ম এবং পরিণতি।
হুম।
দেখা যাচ্ছে সকলেই তাদের
কর্ম ফল ভোগ করছে।
আর তুমি পদ ছাড়ছো না?
না।
মনে হয় না ছাড়ব।
তাহলে এটা কী যুদ্ধ?
তুমি হাই টেবিলের সাথে যুদ্ধ করবে?
দাঙ্গা ঘটবে।
যদি না তুমি আমাকে গুলি করার সিদ্ধান্ত নাও।
কিন্তু তখন আমি শত্রু হাতে না মরে
এক বন্ধুর হাতে মরবো।
না, আমি আমার সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিয়েছি। এখন সময় হচ্ছে তোমারটা নেয়ার।
কোন সিদ্ধান্ত?
তুমি আমাকে গুলি করে, আত্মাটা শয়তানের কাছে বিক্রি করে দাও।
সেটাতে আমি বাঁচতে পারব, হেলেনকে মনে রাখতে পারবো।
যতক্ষণ না হাই টেবিলের চামচা হিসেবে তোমার মৃত্যু হয়।
তুমি অসম্ভবকে সম্ভব করেছিলে। তুমি বেরিয়ে আসতে পেরেছিলে।
তুমি ফিরে এসেছ, কারন হেলেনকে তোমার থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে!
আসল প্রশ্ন হল, তুমি কী হয়ে মরতে চাও?
যমদূত?
মৃত্যুর আগে মানুষ যাকে দেখে?
অথবা একজন প্রেমিক, যাকে কেউ একজন ভালবেসেছিল?
তুমি কে হয়ে মরতে চাও, জোনাথন?
মি. উইক, দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
আমি বিচারক।
আপনি পদ থেকে সরার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
সরবো না।
আর আপনি? তার মাথাতে গুলি মারবেন না?
না, মারব না।
ঠিক আছে।
প্রশাসন।
আমি উপাধি পরিবর্তন করতে চাই।
পরিচয় দিন?
বিচারক 1-0-1-1-9-7-9.
কন্টিনেন্টাল হোটেল। নিউ ইয়র্ক।
নতুন উপাধি?
ব্যবহারের অযোগ্য।
প্রসেস করছি।
প্রশাসন।
ফাইল। নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল।
নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল এখন ব্যবহারের অযোগ্য।
ভদ্রমহোদয়, এই ভবন এখন থেকে ব্যবহারের অযোগ্য।
তবে এই কন্টিনেন্টাল গ্রাউন্ডে অন্যান্য কাজ করা যাবে।
যেহেতু আপনি পদত্যাগ করবেন না,
আর আপনি সরাসরি আদেশ অমান্য করেছেন, আপনাদের জীবন এখন সংকটময়।
হাই টেবিলের ভাঁড়াটে সৈন্য এখনি চলে আসবে
আপনাদেরকে মেরে এখান থেকে সরাতে।
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়।
এই স্বর্গ এখন আর নিরাপদ নয়।
এখানকার কোন সার্ভিস পাবো না?
এই পরিস্থিতিতে,
তোমাকে পুণরায় সুযোগ-সুবিধা দেয়া হবে।
তোমার কী লাগবে?
বন্দুক, প্রচুর বন্দুক।
কিছু জিনিষ নেওয়া যাক।
মনে রাখবেন, স্যার।
এরা হাই টেবিলের সৈন্য।
আমাদের শক্তিশালি অস্ত্রগুলো বেছে নিতে হবে।
কেন?
দিন বদলে গেছে, আগের যুগ আর নেই।
যেমন?
এক কথায় বলা যায়, অস্ত্রের উন্নতি সাধন করা হয়েছে।
২০১১ এর কমব্যাট মাস্টার সাথে ৯ মিলিমিটারের
মেজর কম্বিনেশন সাজেস্ট করব।
জরুরি বিজ্ঞপ্তি।
জীবাণুমুক্তকরনের জন্য কন্টিনেন্টাল হোটেল বন্ধ থাকবে।
এজন্য আমরা আন্তরিক দুঃখিত।
দয়া করে আপনারা নিকটাবর্তী দরজা দিয়ে বের হোন।
জরুরি বিজ্ঞপ্তি...
দেখা যাচ্ছে, পরিস্থিতি তোমার অনুকূলে।
তুমি এখন কন্টিনেন্টালের ভেতর
খুন-খারাপি করতে পারবে।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমরা সৈন্যের যোগানও দেব।
এতো দেখি পুরাই কিচিক্স।
125 grain, প্রতি সেকেন্ডে 1,425 ফিট।
খতরনাক জিনিষ।
ধন্যবাদ।
শুরু করা যাক।
আমাদের নতুন অতিথির জন্য আপ্যায়নের ব্যবস্থা করবে?
অবশ্যই, স্যার।
জানি তুমি প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করবে।
শীঘ্রই দেখা হবে, স্যার।
আর জোনাথন, তুমি যেটায় দক্ষ সেটা করো।
সেটা কী?
শিকার।
যদি তুমি শান্তি চাও, তাহলে...
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
উইনস্টন! উইনস্টন!
আমার আরো গোলা-বারুদ লাগবে।
অস্ত্রের উন্নয়ন করেছো!
12-gauge স্টিল স্লাগ। ট্যাংক ভেদকারী।
আমি তোমাকে মারবো।
একমাত্র আমার তলোয়ারের আঘাতে, জন।
আপনি মনে করছেন যে, এটা চালিয়ে যেতে পারবেন,
কিন্তু আমি বলে দিচ্ছি...
দেখা হয়ে ভাল লাগল, মি. উইক।
আপনার সাথে লড়াই করা ভাগ্যের ব্যাপার, মি. উইক।
সে ধীর হয়ে যাচ্ছে।
সে ৫ বছর ধরে অবসরপ্রাপ্ত।
কিন্তু সে এখনো... জন উইক।
দেখা যাবে।
তোমাকে দেখছিলাম।
অসাধারণ দেখিয়েছ।
পরিশ্রান্ত,
সংখ্যালঘু...
সাথে ব্যাথা তো আছেই।
তারপরেও আমার সকল ছাত্রদের হারিয়ে দিলে!
যদি তোমাকে মারতে না হতো,
তবে আমরা ভাল বন্ধু হতাম।
চলো করি।
দেখলে, আমরা একই।
আমি আলোচনায় বসতে চাই।
আলোচনায় বসা যেতেই পারে।
খুব ভাল।
আমরা কী এখনো ময়দানে আছি, স্যার?
ওহ, ভাল অবস্থানে আছি।
হেই, জন।
লড়াইটা ভাল ছিল, না?
হ্যাঁ।
আমার কথা ভেবো না, জন।
আমাকে বুক ভরে দম নিতে হবে।
একটু পরেই এসে তোমাকে ধরবো, জন।
না, তুমি পারবে না।
ভদ্রমহোদয়, আপনারা বুঝতেই পারছেন
এটা ছিল কেবল প্রথম ধাক্কা,
প্রস্তুতি পর্ব ছিল।
আপনারা চাইলে সারা রাত চালিয়ে যেতে পারব,
কিন্তু শেষটা "একই" হবে।
আপনারা শিওর যে দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ আপনাদের বাঁচাবে?
ওখানে কোন "দীর্ঘস্থায়ী" ব্যাপার নেই।
ওহ, আপনি কন্টিনেন্টাল দখন করতে পারেন,
সেটাতে আমার সন্দেহ নেই।
কিন্তু দখল করে ভোগ করা পুরোপুরি অন্য বিষয়।
এই ভবনের বাইরেও আমার ক্ষমতা আছে।
আমরা হাই টেবিল।
আর আমরা
নিউ-ইয়র্কবাসী।
আমরা মধ্যস্থতায় আসব?
হুম।
আসবো তো!
আলোচনায় বসবো?
বসবো।
আপনি কী প্রস্তাব করছেন?
আমার ক্ষমতা আমাকে রাখতে দিন।
টেবিলের অধীনে।
আমি ৪০ বছর ধরে সেবা করে এসেছি
সবকিছু ঠিকঠাক রাখতে
কোনদিকে ঝামেলা ছাড়াই!
তবে এখন, আমি বাড়াবাড়ি করার জন্য অনুতপ্ত
পুণরায় হাই টেবিলের আস্থা অর্জন করতে চাই।
উইনস্টন।
আপনি কথা শুনতে শুরু করেছেন,
এজন্য আপনাকে এই পদেই রাখা হবে।
হাই টেবিল আপনার আনুগত্য মেনে নিয়েছে।
কিন্তু তাকে কী করবেন?
জন উইক এর বিষয়টা কী করব?
ওহ, তাকে মরতে হবে।
- দুঃখিত, জোনাথন। - উইনস্টন!
আর কোন উপায় দেখছি না।
চমৎকার, ভদ্রমহোদয়।
কন্টিনেন্টাল আবার খুলে দেয়া হবে।
আপনাদের দিনটা শুভ হোক।
ভালই দেখালেন।
কবে থেকে আবার এটা চালু হবে?
বেশি সময় লাগবে না।
মি. উইক ওখানে নেই।
সত্যিই দুঃখজনক।
আপনি ভুল বুঝছেন।
আমি বলছি, সে আর রাস্তায় পড়ে নেই।
সেটা তো হওয়ার কথা নয়।
আর তবুও, এটা সত্য।
আপনি হয়তো বুঝতে পারছেন, মি. উইক বেঁচে গেলে
সব দিক থেকে কতটা চাপ আসতে পারে!
রাতে দেখবেন আপনার কিংবা আমার বাড়িতে
মি. উইক এসে হাজির হবে।
আমাদের দুইজনের ভালোর জন্যই,
আপনি পরিস্থিতিটা সামলে নেবেন তো?
অবশ্যই। সে কতদূরই বা যাবে?
যম দূত।
মমম।
কেমন আছ, জন?
তোমার অবস্থা দেখছি আমার মতই করুণ।
জনি, জনি, জনি।
আমার কথা শুনতে পেলে হাত তোলো, জন।
ওহ খোদা, তারা একটা আঙুল কেটে নিয়েছে।
শালারা আসলেই অমানুষ?
ওহ, জন ফাকিং উইক।
তাহলে বুড়োটা হোটেলের মলিক হয়ে রইল
আর তুমি মারা খেলে।
তাকে দোষ দিতে পারছি না অবশ্য।
তার জায়গায় আমি থাকলে এমনই করতাম।
কিন্তু এই হাই টেবিলের চোদনাগিরি...
৭ বার কাটা।
টেবিলের অধীনে সব চোদনাগিরি হয়।
তারা শীঘ্রই বুঝতে পারবে, যদি কোন রাজাকে কাটে,
তাকে দ্রুতই কেটে ফেলতে হয়।
এজন্য...
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, জন,
তোমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
কারন আমার সত্যিই রাগ হচ্ছে।
তোমার রাগ হচ্ছে, জন?
হুম?
তোমার রাগ হচ্ছে?
হ্যাঁ, হচ্ছে।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, সাইফুল ইসলাম সাকিব